tekele Tanskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tuo maalaus on oikea tekele.
🇩🇰 Det maleri er et rigtigt kluntet.
🇫🇮 Hän teki nopeasti tekeleen koulutyöstä.
🇩🇰 Han lavede hurtigt et kluntet til skoleopgaven.
|
arkikäyttö, negatiivinen arvio, epäonnistunut tai huonolaatuinen työ tai esine | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Tämän kirjan tekijä on tehnyt pelkkää krummeluria.
🇩🇰 Forfatteren af denne bog har kun lavet krummelur.
🇫🇮 En ymmärrä tätä tekelettä lainkaan.
🇩🇰 Jeg forstår slet ikke dette krummelur.
|
epämuodollinen, vähättelevä ilmaus epäselvästä tai huonosti tehdystä työstä tai esineestä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän esitteli uuden tekeleensä näyttelyssä.
🇩🇰 Han præsenterede sit nye værk på udstillingen.
🇫🇮 Tämä tekele vaatii vielä viimeistelyä.
🇩🇰 Dette værk kræver stadig lidt finish.
|
yleiskielinen, neutraali ilmaus teoksesta tai työstä, usein taiteellinen tai luova työ | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Rakennuksen korjaus oli pelkkää tekelettä.
🇩🇰 Bygningens reparation var bare fuskearbejde.
🇫🇮 Älä anna hänen tehdä tekeleitä.
🇩🇰 Lad ham ikke lave fuskearbejde.
|
epämuodollinen, negatiivinen, tarkoittaa huonosti tehtyä tai puolivillaista työtä |