noutaa Tanskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Voitko noutaa lapset koulusta?
🇩🇰 Kan du hente børnene fra skolen?
🇫🇮 Menen noutamaan paketin postista.
🇩🇰 Jeg går hen for at hente pakken fra posthuset.
|
puhekieli, tavallinen tilanne, kun noudetaan tavara tai henkilö | |
|
yleinen
🇫🇮 Sinun täytyy noutaa lähetys postista.
🇩🇰 Du skal afhente forsendelsen på postkontoret.
🇫🇮 Voinko tulla noutamaan tilaukseni tänään?
🇩🇰 Kan jeg komme for at afhente min bestilling i dag?
|
virallisempi tai muodollinen konteksti, esimerkiksi kaupassa tai postissa | |
|
yleinen
🇫🇮 Noudan ulkoa pyykit.
🇩🇰 Jeg går ud og henter vasketøjet.
🇫🇮 Hän meni noutamaan ruokaa ravintolasta.
🇩🇰 Han gik hen for at hente mad fra restauranten.
|
epämuodollinen, puhekieli, käytetään erityisesti tilanteissa, joissa noudetaan jotain ulkoa tai tietystä paikasta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Menemme noutamaan koiran eläinlääkäriltä.
🇩🇰 Vi skal afhente hunden fra dyrlægen.
🇫🇮 Voitko noutaa koiran hoitopaikasta?
🇩🇰 Kan du afhente hunden fra pasningsstedet?
|
erityistapauksissa, kun noudetaan eläin, esimerkiksi koira eläinlääkäriltä tai koirien koulutuksesta |