kuiskata Tanskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kuiskasi minulle salaisuuden.
🇩🇰 Han hviskede mig en hemmelighed.
🇫🇮 Älä kuiskata luokassa.
🇩🇰 Lad være med at hviske i klassen.
🇫🇮 Kuiskasin hänen korvaansa mitään sanomatta.
🇩🇰 Jeg hviskede i hans øre uden at sige noget.
|
arkikäyttö, tavallinen puhekieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kuiskasi, mutta mumisi enemmän.
🇩🇰 Han hviskede, men mumlede mere.
🇫🇮 En kuullut, mitä hän mumisi.
🇩🇰 Jeg hørte ikke, hvad han mumlede.
🇫🇮 Kuiskasi jotain epäselvästi.
🇩🇰 Han mumlede noget utydeligt.
|
epämuodollinen, hieman epäselvä ääntäminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen kuiskauksensa oli lempeä.
🇩🇰 Hans tonefald var blidt.
🇫🇮 Kuiskauksen sävy oli uhkaava.
🇩🇰 Tonefaldet i hvisken var truende.
🇫🇮 Kuiskasi hiljaa ja pehmeästi.
🇩🇰 Han brugte en blid tonefald.
|
kirjallinen, kuvaileva, puheen tapa tai äänenkäyttö |