kolde bord tanskasta suomeksi
Kokeile:
- mies yli laidan!
- lokikirja, loki, laivapäiväkirja
- matkapäiväkirja
- rekisteriote
- seisova pöytä, seisovapöytä, noutopöytä, voileipäpöytä
- valikoima, lajitelma
- kyytiin, kyydissä gloss general, laivaan, laivassa, koneeseen, koneessa, vaunuun, vaunuissa gloss specific
- inessive or illative case of the means of transport, e.g. l fi laivaan
- perämoottori, ulkolaitamoottori
- lankutus
- lentoemäntä, stuertti
- heittää yli laita laidan
- hallitus
- reelinki, parras
- sohvapöytä
- merenranta, rannikko
- sivuvaikutus
- liitutaulu
- leijulauta
- raja rajoilla olla oleva
- epämääräinen, rima rimaa hipoa hipova
- raja, rajaviiva
- suojanpuoleinen
- reuna, parras
- ilmoitustaulu
- keskustelufoorumi
- tyyrpuuri, styyrpuuri
- reuna, reunus
- boordi, reunus, koristereunus
- kukkapenkki
- raja
- rajata, rajoittaa
- rajautua, rajoittua
- lauta
- ruoka
- taulu, sähkötaulu, kytkintaulu
- taulu, lauta, levy
- hallitus, johtokunta, lautakunta
- kylki
- legi, halssi, luovi
- laita
- nousta, astua (laivaan, alus alukseen etc.)
- majoittaa
- majoittua
- entrata
- levypallo
- jossakin
- johonkin
- kylmä sota
- lautanen plate, tarjoiluvati, vati, astia
- annos (serving), vadillinen, lautasellinen, astiallinen (dishful of)
- ruokalaji
- astia - astiat, tiski - tiskit
- lautasantenni
- namupala
- roiskelauta
- kojelauta
- järjestää kojelaudaksi
- skeittilauta, skede (slangi/puhekieli), rullalauta
- skeitata, skedettää, rullalautailla
- pöytäliina
- turmeleminen
- turmella
- työpöytä, kirjoituspöytä
- äpärä, lehtolapsi, avioton lapsi, au-lapsi
- sekasikiö, ristisiitos
- paskiainen, kusipää, mulkku, roisto
- paskiainen, jätkä
- kiusankappale
- jäljitelmä, sekasikiö
- keski- keskikarkea viila
- sidesalaatti
- kostea
- itku itkun partaalla
- kahlaamo, kahlauspaikka, kahluupaikka
- kahlata
- nuori
- karhunvatukka
- reuna
- särmä
- terä
- reunus
- kaari
- vanne
- reunustaa
- läppä
- häly
- siivenisku
- siiveke, laippa
- läpyttää, räpytellä, räpyttää
- liehua, lepattaa
- iso, suuri
- lautanen
- lautaset p
- lautasellinen
- työlista
- levy, laatta
- kilpi
- päällyste, pinta, pinnoite
- pinnoitettu materiaali
- hopeoitu astia dish, hopeoitu esine other object
- levy
- painolaatta, laatta, painolevy
- planssi
- hammasproteesin pohjalevy
- laatta
- haarniska
- suomu
- anodi
- hopearaha
- lipunkirjoitusoikeus
- VIN-kilpi
- ravikenkä
- turkislevy
- levy; lätty (slangi/puhekieli)
- päällystää, pinnoittaa
- nuolla
- tehdä juoksu
- saakka, asti, ennen, vaille
- kunnes, ennen kuin
- kyntää
- moreeni
- lanta
- tyyny
- pehmuste
- valli
- pehmustaa
- pehmentää
- ranta, rannikko
- pii
- erikoismerkki erikois-
- merkki, osoitus
- kyltti, kilpi
- liikennemerkki
- merkki, ele
- merkki
- viittoma
- viittomakieli
- merkki, ennusmerkki, enne
- allekirjoittaa
- allekirjoittaa, kirjoittaa nimi
- rekrytoida
- viittoa
- vieressä
- mennessä
- not used
- genitive of the name of author
- adessive of the means
- mukaisesti, mukaan
- nominative + ablative (e.g. talo talo'lta' "house by house")
- kautta
- ohi