tordo (PT) tagalogsta suomeksi