tl database sisidlan (basememory storage) ng mga kaalaman (informationdata) tagalogsta suomeksi