merelle suuntautuva muilla kielillä