kisoku-dōshi sc=Jpan suomi > tagalog