emendatus tagalogsta suomeksi