実際の sc=Jpan tagalogsta suomeksi