شمشاد = šemšâd tagalogsta suomeksi