t��r��ht����