t��m��nkes��inen