t������k������t������