vanhus Swahiliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on vanhus, joka asuu naapurissa.
🇹🇿 Yeye ni mzee anayekaa jirani.
🇫🇮 Vanha mummo on kunnioitettava vanhus.
🇹🇿 Bibi mzee aneheshimiwa sana kama mzee.
|
epämuodollinen, arkinen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanhukset ansaitsevat arvostusta ja huolenpitoa.
🇹🇿 Wazee wakubwa wanastahili heshima na huduma.
🇫🇮 Tämä on koti vanhuksille, jotka tarvitsevat apua.
🇹🇿 Huu ni nyumba kwa wazee wakubwa wanaohitaji msaada.
|
kohtelias, kunnioittava, muodollinen | |
|
informal, harvinainen
🇫🇮 Tämä vanhus on hyvin lempeä ja ystävällinen.
🇹🇿 Mzee mzee huyu ni mpole sana na mkarimu.
🇫🇮 Meidän kylän vanhukset kertovat tarinoita menneisyydestä.
🇹🇿 Wazee mzee wa kijiji chetu husema hadithi za zamani.
|
epämuodollinen, hellittelymuoto vanhuksista | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vanhus on tärkeä yhteisön jäsen.
🇹🇿 Mzee mzee wa jamii ni mwanachama muhimu wa jamii.
🇫🇮 Hän toimii vanhusten neuvonantajana kylässä.
🇹🇿 Yeye hufanya kazi kama mshauri wa wazee mzee wa jamii kijijini.
|
tekninen, yhteisöllinen termi |