zu+hause Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Olen kotona tänään.
🇩🇪 Ich bin heute zu Hause.
🇫🇮 Haluaisin jäädä kotiin.
🇩🇪 Ich möchte zu Hause bleiben.
🇫🇮 On mukavaa olla kotona perheen kanssa.
🇩🇪 Es ist schön, zu Hause mit der Familie zu sein.
|
epämuodollinen, yleinen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän viihtyy parhaiten kotona.
🇩🇪 Er fühlt sich am besten daheim.
🇫🇮 Kotona on aina turvallista.
🇩🇪 Daheim ist es immer sicher.
🇫🇮 Viihdyn paremmin daheim kuin ulkona.
🇩🇪 Ich fühle mich daheim wohler als draußen.
|
hieman muodollisempi, runollinen tai kirjallinen kieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän tuntee olonsa kotoisaksi täällä.
🇩🇪 Er fühlt sich hier heimisch.
🇫🇮 He ovat kotiseutunsa ihmisiä.
🇩🇪 Sie sind heimisch in ihrer Heimatregion.
🇫🇮 Kotiseutu tekee ihmisestä heimisen.
🇩🇪 Die Heimat macht den Menschen heimisch.
|
kulttuurinen tai identiteettiin liittyvä konteksti, adjektiivi |