zombi Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Elokuvassa oli paljon zombeja.
🇩🇪 Im Film gab es viele Zombies.
🇫🇮 Zombit heräsivät haudoistaan.
🇩🇪 Die Zombies erwachten aus ihren Gräbern.
|
arkkityyppinen kauhuolento, yleiskieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän pelasi roolipeliä, jossa oli untoteja.
🇩🇪 Er spielte ein Rollenspiel, in dem es Untote gab.
🇫🇮 Kirjassa kuvataan untotien maailmanloppua.
🇩🇪 Im Buch wird das Ende der Welt der Untoten beschrieben.
|
horror- ja fantasia-aiheissa, virallisempi termi | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Älä ole kuin aivoton zombi.
🇩🇪 Sei nicht wie ein gehirnloser Zombie.
🇫🇮 Hän käyttäytyi kuin aivoton zombi.
🇩🇪 Er benahm sich wie ein gehirnloser Zombie.
|
epämuodollinen, halveksiva, kuvaannollinen (esim. tylsä henkilö) |