zerfetzen Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän repi kirjeen säkeiksi.
🇩🇪 Er zerriss den Brief in Stücke.
🇫🇮 Susi repi saaliinsa palasiksi.
🇩🇪 Der Wolf zerriss seine Beute in Stücke.
🇫🇮 Koira repi lelunsa rikki.
🇩🇪 Der Hund zerriss sein Spielzeug.
|
epämuodollinen, vahva kielikuva, väkivaltainen toiminta | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä revi paperia rikki.
🇩🇪 Reiß das Papier nicht zer.
🇫🇮 Tuuli repi lipun kahtia.
🇩🇪 Der Wind zerriss die Fahne.
🇫🇮 Hän repi kuvan irti kirjasta.
🇩🇪 Er riss das Bild aus dem Buch.
|
yleiskieli, neutraali, arkinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän leikkasi kankaan useiksi paloiksi.
🇩🇪 Er schnitt den Stoff in mehrere Stücke.
🇫🇮 Leikkasitko langan poikki?
🇩🇪 Hast du den Faden zerschnitten?
🇫🇮 Veitsi leikkasi viivalla kankaan.
🇩🇪 Das Messer schnitt den Stoff entlang der Linie.
|
tekninen tai konkreettinen käyttö, leikkaaminen |