zappelphilipp Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on todellinen Zappelphilipp, ei pysy paikallaan hetkeäkään.
🇩🇪 Er ist ein echter Zappelphilipp, kann keine Sekunde stillsitzen.
🇫🇮 Älä ole Zappelphilipp, kuuntele nyt tarkasti.
🇩🇪 Sei kein Zappelphilipp, hör jetzt genau zu.
|
epämuodollinen, leikkisä kuvaus levottomasta lapsesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Meidän poika on vähän zappeliges Kind, ei malta istua paikallaan.
🇩🇪 Unser Sohn ist ein bisschen ein zappeliges Kind, er kann nicht stillsitzen.
🇫🇮 Zappelige Kinder tarvitsevat enemmän liikettä.
🇩🇪 Zappelige Kinder brauchen mehr Bewegung.
|
arjen kieli, kuvaus levottomasta tai liikkuvaisesta lapsesta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Zappelphilipp on usein hyperaktiivinen lapsi, jolla on vaikeuksia keskittyä.
🇩🇪 Ein Zappelphilipp ist oft ein hyperaktives Kind, das Schwierigkeiten hat, sich zu konzentrieren.
🇫🇮 Opettaja huomasi, että hän oli hyperaktiivinen lapsi.
🇩🇪 Die Lehrerin bemerkte, dass er ein hyperaktives Kind war.
|
muodollinen, kuvaus lapsesta jolla on keskittymisvaikeuksia tai ADHD:hen viittaavaa käyttäytymistä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Zappelphilipp on rastloses Kind, joka ei löydä rauhaa.
🇩🇪 Ein Zappelphilipp ist ein rastloses Kind, das keine Ruhe findet.
🇫🇮 Rastlose Kinder tarvitsevat usein lisää huomiota.
🇩🇪 Rastlose Kinder benötigen oft mehr Aufmerksamkeit.
|
kirjallinen, kuvaus levottomasta tai rauhattomasta lapsesta |