zappeln Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi ei osaa olla paikallaan, hän zappelt koko ajan.
🇩🇪 Das Kind kann nicht stillsitzen, es zappelt die ganze Zeit.
🇫🇮 Älä zappel, kuuntele rauhassa.
🇩🇪 Zappel nicht herum, hör ruhig zu.
|
puhekieli, kuvaa levotonta liikettä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä fuchtel liikaa, se häiritsee muita.
🇩🇪 Fuchtel nicht so viel, das stört die anderen.
🇫🇮 Hän fuchtelte käsillään, kun yritti selittää.
🇩🇪 Er fuchtelte mit den Händen, als er versuchte zu erklären.
|
puhekieli, kuvaa hermostunutta tai hallitsematonta käsien liikettä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä zappeln lasse häntä niin kauan, kerro pian totuus.
🇩🇪 Lass ihn nicht so lange zappeln, sag bald die Wahrheit.
🇫🇮 Hän zappeln ließ minut ennen kuin kertoi uutiset.
🇩🇪 Er hat mich zappeln lassen, bevor er die Neuigkeiten erzählte.
|
epämuodollinen, tarkoittaa jonkun odottamattomalla tavalla pitämistä jännityksessä |