wohl+oder+übel Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Meidän täytyy lähteä, wohl oder übel.
🇩🇪 Wir müssen wohl oder übel gehen.
🇫🇮 Wohl oder übel, hänen täytyy hyväksyä päätös.
🇩🇪 Wohl oder übel muss er die Entscheidung akzeptieren.
|
neutraali, yleiskielinen ilmaus, käytetään kun jokin tehdään pakosta tai ilman vaihtoehtoa | |
|
yleinen
🇫🇮 Wohl oder übel, meidän on tehtävä suunnitelma uusiksi.
🇩🇪 Notgedrungen müssen wir den Plan neu machen.
🇫🇮 Hän suostui notgedrungen auttamaan.
🇩🇪 Er hat sich notgedrungen bereit erklärt zu helfen.
|
hieman muodollinen, käytetään kun tehdään jotain pakon edessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Wohl oder übel, hän joutui zwangsweise luopumaan tehtävästä.
🇩🇪 Wohl oder übel musste er zwangsweise von der Aufgabe zurücktreten.
🇫🇮 Zwangsweise täytyy noudattaa sääntöjä.
🇩🇪 Wohl oder übel müssen die Regeln zwangsweise befolgt werden.
|
formaalimpi, joskus juridinen tai virallinen yhteys, tarkoittaa pakotettua toimintaa |