whistleblower Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Ilmoittaja toi esiin yrityksen väärinkäytökset.
🇩🇪 Der Whistleblower machte die Missstände im Unternehmen öffentlich.
🇫🇮 Whistleblowerin suojelua koskevat lait ovat tärkeitä oikeudenmukaisuuden takaamiseksi.
🇩🇪 Die Gesetze zum Schutz von Whistleblowern sind wichtig für die Gewährleistung von Gerechtigkeit.
|
muodollinen, oikeudellinen ja yritysmaailman konteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hinweisgeber ilmoitti epäillyistä rikkomuksista.
🇩🇪 Hinweisgeber meldete vermutete Verstöße.
🇫🇮 Yritykset tarvitsevat tehokkaita mekanismeja Hinweisgeberien suojelemiseksi.
🇩🇪 Unternehmen benötigen effektive Mechanismen zum Schutz von Hinweisgebern.
|
muodollinen, yleiskielinen, käytetty erityisesti oikeudellisissa yhteyksissä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Informant kertoi poliisille laittomasta toiminnasta.
🇩🇪 Der Informant informierte die Polizei über die illegale Tätigkeit.
🇫🇮 Monet tutkinnat perustuvat luotettavaan Informantiin.
🇩🇪 Viele Ermittlungen beruhen auf einem zuverlässigen Informanten.
|
muodollinen, poliisin ja tiedustelun yhteydessä, hieman tekninen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Jotkut pitävät whistlebloweria Verräterinä.
🇩🇪 Manche betrachten den Whistleblower als Verräter.
🇫🇮 Hänet leimattiin Verräteriksi paljastettuaan yrityksen salaisuudet.
🇩🇪 Er wurde als Verräter abgestempelt, nachdem er die Unternehmensgeheimnisse enthüllt hatte.
|
negatiivinen, puhekieli, halventava |