weglegen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Laitan kirjan pöydälle ja sitten weglegen.
🇩🇪 Ich lege das Buch auf den Tisch und dann weg.
🇫🇮 Muista weglegen avaimet, ettet hukkaa niitä.
🇩🇪 Vergiss nicht, die Schlüssel wegzulegen, damit du sie nicht verlierst.
|
puhekieli, esineen pois laittaminen paikaltaan | |
|
yleinen
🇫🇮 Voisitko beiseitelegen asiakirjat, että voimme tarkistaa ne myöhemmin?
🇩🇪 Könntest du die Dokumente beiseitelegen, damit wir sie später überprüfen können?
🇫🇮 Hän beiseitegelegt rahat uuden projektin varalta.
🇩🇪 Er hat Geld für ein neues Projekt beiseitegelegt.
|
virallinen tai neutraali, esineen siirtäminen toiseen paikkaan, usein tarkoituksena käyttää myöhemmin | |
|
yleinen
🇫🇮 Bitte legen Sie die Unterlagen auf den Tisch ab.
🇩🇪 Ole hyvä ja laita asiakirjat pöydälle.
🇫🇮 Hän päätti ablegen vanhat tapansa.
🇩🇪 Er beschloss, seine alten Gewohnheiten abzulegen.
|
muodollinen, esineen asettaminen paikalleen tai luopuminen jostakin | |
|
yleinen
🇫🇮 Muista zurücklegen kirja hyllyyn, kun olet valmis.
🇩🇪 Vergiss nicht, das Buch ins Regal zurückzulegen, wenn du fertig bist.
🇫🇮 Hän zurückgelegt puhelimen pöydälle ennen nukkumaanmenoa.
🇩🇪 Er legte das Telefon vor dem Schlafengehen auf den Tisch zurück.
|
neutraali, esineen laittaminen takaisin alkuperäiselle paikalleen |