wallfahrer Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on kokenut wallfahrer, joka on tehnyt pyhiinvaelluksia useisiin pyhiinpaikkoihin.
🇩🇪 Er ist ein erfahrener Wallfahrer, der Pilgerreisen zu vielen Wallfahrtsorten unternommen hat.
🇫🇮 Wallfahrer kokoontuivat kirkon edustalle aloittaakseen yhteisen pyhiinvaelluksen.
🇩🇪 Die Wallfahrer versammelten sich vor der Kirche, um die gemeinsame Pilgerfahrt zu beginnen.
|
uskonnollinen, pyhiinvaellukseen liittyvä termi | |
|
yleinen
🇫🇮 Pyhiinvaeltajat saapuivat kaupunkiin juhliin.
🇩🇪 Die Pilger (pyhiinvaeltajat) kamen zur Feier in die Stadt.
🇫🇮 Monet pyhiinvaeltajat kulkivat pitkiä matkoja saavuttaakseen pyhän paikan.
🇩🇪 Viele Pyhiinvaeltajat legten lange Wege zurück, um den heiligen Ort zu erreichen.
|
yleiskielinen, kirkollinen tai historiallinen yhteys | |
|
yleinen
🇫🇮 Pilger kommen aus aller Welt, um den Wallfahrtsort zu besuchen.
🇩🇪 Pyhiinvaeltajat tulevat kaikkialta maailmasta vieraillakseen pyhiinpaikalla.
🇫🇮 Als Pilger sind sie bereit, viele Kilometer zu Fuß zu gehen.
🇩🇪 Pyhiinvaeltajina he ovat valmiita kävelemään monia kilometrejä.
|
yleissaksa, neutraali termi pyhiinvaeltajasta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Der Pilgerreisende machte sich früh am Morgen auf den Weg.
🇩🇪 Pyhiinvaeltaja lähti matkaan aikaisin aamulla.
🇫🇮 Als Pilgerreisender dokumentierte er seine Reisen sorgfältig.
🇩🇪 Pyhiinvaeltajana hän dokumentoi matkansa huolellisesti.
|
virallisempi tai kirjakielinen, korostaa matkaa |