vointi Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Mikä sinun vointisi on tänään?
🇩🇪 Wie ist dein Befinden heute?
🇫🇮 Hän kertoi lääkärille voinnistaan.
🇩🇪 Er erzählte dem Arzt von seinem Befinden.
|
yleinen, puhekieli, kuvaa henkilön fyysistä tai henkistä tilaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Potilaan vointi on parantunut leikkauksen jälkeen.
🇩🇪 Der Gesundheitszustand des Patienten hat sich nach der Operation verbessert.
🇫🇮 Lääkärin tulee arvioida potilaan vointi tarkasti.
🇩🇪 Der Arzt muss den Gesundheitszustand des Patienten genau beurteilen.
|
lääketieteellinen, muodollinen, kuvaa henkilön terveyden tilaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hyvä vointi on tärkeää työssä jaksamiselle.
🇩🇪 Gutes Wohlbefinden ist wichtig für die Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
🇫🇮 Meditaatio parantaa henkistä vointia.
🇩🇪 Meditation verbessert das geistige Wohlbefinden.
|
yleinen, hieman muodollinen, kuvaa sekä fyysistä että psyykkistä hyvinvointia | |
|
yleinen
🇫🇮 Talven jälkeen auton vointi oli huono.
🇩🇪 Nach dem Winter war der Zustand des Autos schlecht.
🇫🇮 Keskustelimme hänen voinnistaan ja tilanteestaan.
🇩🇪 Wir sprachen über seinen Zustand und seine Situation.
|
yleinen, neutraali, kuvaa yleisesti jonkin asian tai henkilön tilaa |