visionärin saksasta suomeksi