vilske Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kaupassa oli kova vilske.
🇩🇪 Im Laden herrschte großer Trubel.
🇫🇮 Keskustori on aina täynnä vilsettä.
🇩🇪 Der Marktplatz ist immer voller Trubel.
|
puhekieli, kuvaa vilkasta ja meluisaa toimintaa tai liikettä | |
|
yleinen
🇫🇮 Kaupungin kaduilla vallitsi vilske.
🇩🇪 Auf den Straßen der Stadt herrschte Geschäftigkeit.
🇫🇮 Aamun vilske saa ihmiset liikkeelle.
🇩🇪 Die Geschäftigkeit am Morgen bringt die Menschen in Bewegung.
|
neutraali, kuvaa aktiivista, kiireistä toimintaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Juhlien vilske tuntui kaikkialla.
🇩🇪 Die Aufregung bei der Feier war überall spürbar.
🇫🇮 Lasten vilske leikkipuistossa oli ihastuttavaa.
🇩🇪 Die Aufregung der Kinder auf dem Spielplatz war entzückend.
|
kuvaa jännitystä tai innostunutta hälinää, usein tilapäistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Torilla oli vilkas gewimmel ihmisiä.
🇩🇪 Auf dem Markt gab es ein lebhaftes Gewimmel von Menschen.
🇫🇮 Juna-aseman edustalla oli jatkuva gewimmel.
🇩🇪 Vor dem Bahnhof herrschte ständig ein Gewimmel.
|
kuvaa suurempaa ihmismäärää liikkeessä, usein positiivinen tai neutraali |