vilauttaa Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän vilautti minulle uuden puhelimensa.
🇩🇪 Er zeigte mir blitzschnell sein neues Handy.
🇫🇮 Lehden kansi vilautti kuuluisan näyttelijän kasvoja.
🇩🇪 Das Magazincover blitzte mit dem Gesicht des berühmten Schauspielers auf.
|
puhekieli, nopea ja lyhyt näkyminen tai vilahdus | |
|
yleinen
🇫🇮 Vilautin nopeasti dokumenttia ennen kokousta.
🇩🇪 Ich warf vor der Besprechung einen kurzen Blick auf das Dokument.
🇫🇮 Hän vilautti kuvat nopeasti näyttelystä.
🇩🇪 Er warf einen kurzen Blick auf die Bilder der Ausstellung.
|
neutraali, arkikielinen ilmaisu lyhyestä vilkaisusta | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän vilautti hamettaan juhlatilaisuudessa.
🇩🇪 Sie zeigte ihr Kleid auf der Party kurz her.
🇫🇮 Mies vilautti lompakkoaan poliisille todistaakseen henkilöllisyytensä.
🇩🇪 Der Mann zeigte dem Polizisten kurz seinen Geldbeutel her, um seine Identität zu beweisen.
|
puhekieli, etenkin silloin kun jotain näytetään lyhyesti, esimerkiksi vartalonosa tai esine | |
|
umgangssprachlich
🇫🇮 Hän vilautti rintansa ohikulkijoille.
🇩🇪 Sie zeigte den Vorbeigehenden ihre Brüste kurz her.
🇫🇮 Nuori nainen vilautti housujaan huvittelumielessä.
🇩🇪 Die junge Frau zeigte aus Spaß kurz ihre Hose her.
|
slangi, viittaa lyhyeen ja usein tarkoitukselliseen paljastamiseen, esimerkiksi alastomuuden tai intiimien osien näyttäminen |