viileys Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Huoneen viileys tuntui miellyttävältä kuumana päivänä.
🇩🇪 Die Kühle des Raumes fühlte sich an einem heißen Tag angenehm an.
🇫🇮 Hän nautti ulkoilun viileydestä illalla.
🇩🇪 Er genoss die Kühle beim Spazierengehen am Abend.
|
arkipäiväinen, neutraali käyttö, kuvaa viileää tunnetta tai ilman lämpötilaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Aamun viileys toi raikkaan tunteen.
🇩🇪 Die Frische des Morgens brachte ein erfrischendes Gefühl.
🇫🇮 Hän kaipasi metsän viileyttä ja raikkautta.
🇩🇪 Er sehnte sich nach der Frische und Kühle des Waldes.
|
neutraali, usein käytetty kuvaamaan raikasta viileyden tunnetta, myös henkisesti virkistävää viileyttä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen puheensa viileys aiheutti jännitteen huoneessa.
🇩🇪 Die Kühlheit seiner Rede erzeugte Spannung im Raum.
🇫🇮 Viileys ihmissuhteissa voi johtaa etäisyyteen.
🇩🇪 Die Kühlheit in zwischenmenschlichen Beziehungen kann zu Distanz führen.
|
formaalimpi, kuvaa viileyttä usein abstraktissa tai kuvaannollisessa merkityksessä, esimerkiksi tunteiden viileys | |
|
yleinen
🇫🇮 Talven kova kylmyys teki ulkoilusta vaikeaa.
🇩🇪 Die harte Kälte im Winter machte das Draußensein schwierig.
🇫🇮 Kylmä ilma ja viileys ovat eri asioita.
🇩🇪 Kalte Luft und Kühle sind unterschiedliche Dinge.
|
tekninen tai ilmastollinen käytös, kuvaa kylmyyttä usein fyysisenä lämpötilana, voi olla voimakkaampi kuin viileys |