vihje Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Saitko vihjeen siitä, missä avaimet ovat?
🇩🇪 Hast du einen Hinweis darauf bekommen, wo die Schlüssel sind?
🇫🇮 Vihje auttaa sinua ratkaisemaan arvoituksen.
🇩🇪 Der Hinweis hilft dir, das Rätsel zu lösen.
🇫🇮 Poliisi sai vihjeen epäillyn olinpaikasta.
🇩🇪 Die Polizei erhielt einen Hinweis auf den Aufenthaltsort des Verdächtigen.
|
yleiskielinen, muodollinen ja epämuodollinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Annoitko vihjeen vedonlyönnissä?
🇩🇪 Hast du einen Tipp beim Wetten gegeben?
🇫🇮 Minulla on hyvä vihje seuraavaan peliin.
🇩🇪 Ich habe einen guten Tipp für das nächste Spiel.
🇫🇮 Sain vihjeen, että hän tulee myöhässä.
🇩🇪 Ich habe einen Tipp bekommen, dass er zu spät kommt.
|
epämuodollinen, epämuodollinen, usein urheilussa tai arpajaisissa käytetty | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen vihjeensä oli hyvin hienovarainen.
🇩🇪 Seine Andeutung war sehr subtil.
🇫🇮 Vihje viittaa siihen, että jotain on tekeillä.
🇩🇪 Die Andeutung deutet darauf hin, dass etwas im Gange ist.
🇫🇮 Kirjeessä oli selvä vihje tulevista muutoksista.
🇩🇪 Im Brief gab es eine deutliche Andeutung auf kommende Veränderungen.
|
vähäeleinen, epäsuora vihje, usein muodollinen tai kirjallinen kieli |