vihjaus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän antoi vihjauksen siitä, että tulee myöhässä.
🇩🇪 Er gab eine Andeutung, dass er sich verspäten würde.
🇫🇮 Vihjaus ongelmasta jäi minulle epäselväksi.
🇩🇪 Die Andeutung eines Problems war für mich unklar.
|
epämuodollinen, arkinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Vihjaus väärinkäytöksestä tehtiin poliisille.
🇩🇪 Ein Hinweis auf einen Missbrauch wurde der Polizei gegeben.
🇫🇮 Hän antoi vihjauksen asiakirjoista.
🇩🇪 Er gab einen Hinweis auf die Dokumente.
|
virallinen tai neutraali käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Runossa on vihjaus antiikin mytologiaan.
🇩🇪 Im Gedicht gibt es eine Anspielung auf die antike Mythologie.
🇫🇮 Hänen kommenttinsa sisälsi vihjauksen edelliseen keskusteluun.
🇩🇪 Sein Kommentar enthielt eine Anspielung auf das vorherige Gespräch.
|
kirjallinen tai muodollinen käyttö, usein kulttuurinen tai humoristinen vivahde | |
|
yleinen
🇫🇮 Vihjaus hänen aikataulustaan oli selvä.
🇩🇪 Die Andeutung über seinen Zeitplan war klar.
🇫🇮 Tämä on vain pieni vihjaus tulevasta.
🇩🇪 Das ist nur eine kleine Andeutung auf die Zukunft.
|
epäsuora vihjaus tai vihje, sosiaalinen konteksti |