vihitty Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 He ovat vihitty viime vuonna.
🇩🇪 Sie sind letztes Jahr verheiratet worden.
🇫🇮 Hän on vihitty mies.
🇩🇪 Er ist ein verheirateter Mann.
🇫🇮 He ovat juuri vihitty pariskunta.
🇩🇪 Sie sind ein frisch verheiratetes Paar.
|
puhekieli, kuvaa ihmisen avioliittotilaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänet vihittiin papiksi viime vuonna.
🇩🇪 Er wurde letztes Jahr zum Priester geweiht.
🇫🇮 Vihitty pappi johtaa messua.
🇩🇪 Der geweihte Priester hält die Messe.
🇫🇮 Vihitty henkilö saa oikeuden toimia virassa.
🇩🇪 Die geweihte Person erhält das Recht, im Amt zu handeln.
|
uskonnollinen, kuvaa papin tai muun uskonnollisen tehtävän vastaanottamista | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Hänet on konsekroitu piispaksi.
🇩🇪 Er wurde zum Bischof konsekriert.
🇫🇮 Konsekroitu alttari on pyhitetty jumalanpalvelusta varten.
🇩🇪 Der konsekrierte Altar ist für den Gottesdienst geweiht.
|
uskonnollinen, erityisesti katolisessa kirkossa käytetty termi papin tai piispan vihkimyksestä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Talo on vihitty eli siunattu.
🇩🇪 Das Haus ist eingesegnet worden.
🇫🇮 Vihitty esine kantaa pyhää merkitystä.
🇩🇪 Der eingesegnete Gegenstand trägt eine heilige Bedeutung.
|
uskonnollinen, kuvaa esineen tai paikan siunauksen saaneena |