vibrant Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kaupunki on todella elävä ja värikäs.
🇩🇪 Die Stadt ist wirklich lebendig und bunt.
🇫🇮 Hänellä on hyvin elävä persoonallisuus.
🇩🇪 Er hat eine sehr lebendige Persönlichkeit.
|
arkikäyttö, kuvaileva, yleiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Värikkäät ja elinvoimaiset värit tekevät maalauksesta vaikuttavan.
🇩🇪 Kräftige und lebendige Farben machen das Gemälde beeindruckend.
🇫🇮 Hänen äänensä oli voimakas ja elinvoimainen.
🇩🇪 Seine Stimme war kräftig und lebendig.
|
kuvaileva, käytetään usein väreistä ja äänistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Se on elävä ja vilkas keskustelu.
🇩🇪 Das ist eine lebhafte und angeregte Diskussion.
🇫🇮 Lapsi on hyvin vilkas ja energinen.
🇩🇪 Das Kind ist sehr lebhaft und energiegeladen.
|
kuvaileva, hieman muodollisempi, käytetään myös ihmisten ja paikkojen yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kulttuurimme on hyvin elinvoimainen.
🇩🇪 Unsere Kultur ist sehr vital.
🇫🇮 Se on elinvoimainen yhteisö, joka kasvaa nopeasti.
🇩🇪 Es ist eine vitale Gemeinschaft, die schnell wächst.
|
muodollisempi, abstrakti, käytetään esimerkiksi kulttuurista tai yhteisöistä |