verwässern Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Vettä lisättiin juomaan, jotta se ei olisi liian vahvaa.
🇩🇪 Es wurde Wasser zum Getränk hinzugefügt, damit es nicht zu stark ist.
🇫🇮 Tämä liuos voidaan helposti laimentaa vedellä.
🇩🇪 Diese Lösung kann leicht mit Wasser verwässert werden.
|
tekninen, kemiallinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Yrityksen alkuperäinen visio on alkanut vääjäämättä vähetä ja vääristyä.
🇩🇪 Die ursprüngliche Vision des Unternehmens beginnt sich unweigerlich zu verwässern.
🇫🇮 Lainsäädännön muutokset voivat vesittää lain alkuperäisen tarkoituksen.
🇩🇪 Die Gesetzesänderungen können den ursprünglichen Zweck des Gesetzes verwässern.
|
kuvainnollinen, poliittinen tai laadullinen merkitys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tarina alkoi mielenkiintoisena, mutta lopulta se vain vesittyi.
🇩🇪 Die Geschichte begann interessant, aber am Ende verflachte sie nur.
🇫🇮 Keskustelu vesittyi nopeasti pinnalliseksi eikä saavuttanut syvällisyyttä.
🇩🇪 Die Diskussion verflachte schnell und erreichte keine Tiefe.
|
kuvainnollinen, negatiivinen laadun heikkeneminen |