verhüllend qualifier linguistics saksasta suomeksi