vavahtaa Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän vavahti pelästyneenä äänen kuullessaan.
🇩🇪 Er erschrak und zuckte zusammen, als er das Geräusch hörte.
🇫🇮 Lapsi vavahti äkillisestä kovan äänen vuoksi.
🇩🇪 Das Kind zuckte zusammen wegen des plötzlichen lauten Geräusches.
|
puhekieli, reaktio pelkoon tai yllättävään ärsykkeeseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän vavahti kylmästä ulkona.
🇩🇪 Er zitterte vor Kälte draußen.
🇫🇮 Vavahdin pelosta, kun näin hirviön.
🇩🇪 Ich zitterte vor Angst, als ich das Monster sah.
|
fyysinen värinä, esimerkiksi kylmästä tai pelosta johtuen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän vavahti kauhusta kuullessaan uutisen.
🇩🇪 Er erschauerte vor Entsetzen, als er die Nachricht hörte.
🇫🇮 Sydän vavahti ilosta nähdessään vanhan ystävänsä.
🇩🇪 Das Herz erschauerte vor Freude, als er seinen alten Freund sah.
|
runollinen tai kuvaannollinen ilmaisu, usein tunneperäinen reaktio |