vanhahtava Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen vaatteensa näyttävät hieman vanhahtavilta.
🇩🇪 Seine Kleidung wirkt etwas altmodisch.
🇫🇮 Tuo vanhahtava mekko ei oikein sovi nykypäivään.
🇩🇪 Dieses altmodische Kleid passt nicht wirklich zur heutigen Zeit.
|
puhekieli, kuvaa tyyliä tai muotia, joka vaikuttaa vanhanaikaiselta | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä ohjelmisto on vanhahtava, tarvitsemme päivityksen.
🇩🇪 Diese Software ist veraltet, wir brauchen ein Update.
🇫🇮 Vanhahtavat käsitykset eivät enää päde.
🇩🇪 Veraltete Ansichten gelten nicht mehr.
|
virallinen tai neutraali, käytetään teknisestä tai muodollisesta näkökulmasta, esim. menetelmistä, ideoista tai esineistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Se vanhahtava ravintola ei ole enää suosittu.
🇩🇪 Das altbackene Restaurant ist nicht mehr beliebt.
🇫🇮 Hänen huumorinsa on vähän altbacken.
🇩🇪 Sein Humor ist etwas altbacken.
|
epämuodollinen, hieman negatiivinen sävy, kuvaa jotain vanhahtavaa ja vähän vanhanaikaista tai tylsää | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanhahtava musiikki herättää nostalgisia tunteita.
🇩🇪 Die nostalgische Musik weckt nostalgische Gefühle.
🇫🇮 Hänellä on vanhahtava suhtautuminen menneisyyteen.
🇩🇪 Er hat eine nostalgische Einstellung zur Vergangenheit.
|
kuvailee vanhahtavuutta positiivisessa, tunnepitoisessa merkityksessä, jossa mennyt aika herättää kaipuuta tai viehätystä |