vangittu Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on vangittu rikoksesta.
🇩🇪 Er ist wegen eines Verbrechens gefangen genommen worden.
🇫🇮 Vangittu sotilas vietiin leirille.
🇩🇪 Der gefangene Soldat wurde ins Lager gebracht.
🇫🇮 Vangittu ei saanut poistua vankilasta.
🇩🇪 Der Gefangene durfte das Gefängnis nicht verlassen.
|
yleiskielinen, neutraali konteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänet on vangittu epäiltynä varkaudesta.
🇩🇪 Er wurde wegen Verdachts auf Diebstahl inhaftiert.
🇫🇮 Vangittu on ollut vangittuna jo kolme kuukautta.
🇩🇪 Der Inhaftierte ist bereits drei Monate in Haft.
🇫🇮 Vangittu odottaa oikeudenkäyntiä.
🇩🇪 Der Inhaftierte wartet auf seinen Prozess.
|
muodollinen, oikeudellinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Poliisi on vanginnut epäillyn.
🇩🇪 Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen.
🇫🇮 Hänet vangittiin eilen myöhään illalla.
🇩🇪 Er wurde gestern spät abends festgenommen.
🇫🇮 Vangittu vietiin poliisiasemalle kuulusteltavaksi.
🇩🇪 Der Festgenommene wurde zur Vernehmung auf die Polizeiwache gebracht.
|
poliisitoiminnan yhteydessä, epämuodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on vangittu syytettynä petoksesta.
🇩🇪 Er ist wegen Betrugs inhaftiert.
🇫🇮 Vangittu on ollut vankilassa yli vuoden.
🇩🇪 Der Inhaftierte ist seit über einem Jahr im Gefängnis.
🇫🇮 Vangittu voidaan vapauttaa takuita vastaan.
🇩🇪 Der Inhaftierte kann gegen Kaution freigelassen werden.
|
oikeudellinen termi, kuvaa tilaa |