vakava Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tilanne on vakava.
🇩🇪 Die Lage ist ernst.
🇫🇮 Hän on hyvin vakava henkilö.
🇩🇪 Er ist eine sehr ernste Person.
🇫🇮 Pidä vakava ilme.
🇩🇪 Bewahre einen ernsten Gesichtsausdruck.
|
puhekieli, yleiskäyttöinen, vakavasta asiasta puhuttaessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänellä on vakava sairaus.
🇩🇪 Er hat eine schwerwiegende Krankheit.
🇫🇮 Tämä on vakava rikos.
🇩🇪 Das ist ein schwerwiegendes Verbrechen.
🇫🇮 Vakavat seuraukset täytyy ottaa huomioon.
🇩🇪 Schwerwiegende Folgen müssen berücksichtigt werden.
|
muodollinen, tekninen, juridinen tai lääketieteellinen konteksti, jossa korostetaan asian vakavuutta | |
|
yleinen
🇫🇮 Olen vakava tämän asian suhteen.
🇩🇪 Ich meine es ernst mit dieser Sache.
🇫🇮 Hän suhtautuu vakavasti työhönsä.
🇩🇪 Er nimmt seine Arbeit ernsthaft.
🇫🇮 Puhumme vakavasti tulevaisuudesta.
🇩🇪 Wir sprechen ernsthaft über die Zukunft.
|
puhekieli, kun tarkoitetaan että jokin tehdään vakavasti, tosissaan tai harkiten | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on vakava vamma.
🇩🇪 Er hat eine schwere Verletzung.
🇫🇮 Se oli vakava isku hänen itsetunnolleen.
🇩🇪 Das war ein schwerer Schlag für sein Selbstbewusstsein.
🇫🇮 Tämä tehtävä on vakava haaste.
🇩🇪 Diese Aufgabe ist eine schwere Herausforderung.
|
puhekieli, kun tarkoitetaan fyysistä tai henkistä raskautta, vaikeutta tai vaikeaa tilaa |