vaiva Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on vatsavaivoja.
🇩🇪 Ich habe Bauchbeschwerden.
🇫🇮 Hän valitti päänsärkyä ja muita vaivoja.
🇩🇪 Er klagte über Kopfschmerzen und andere Beschwerden.
|
terveys, lääketiede | |
|
yleinen
🇫🇮 Kiitos vaivasta!
🇩🇪 Danke für die Mühe!
🇫🇮 Se ei ollut vaivan arvoista.
🇩🇪 Das war die Mühe nicht wert.
|
epämuodollinen, vaivan näkeminen jonkin saavuttamiseksi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Pahoittelemme aiheuttamaamme vaivaa.
🇩🇪 Wir entschuldigen uns für die verursachte Unannehmlichkeit.
🇫🇮 Tämä vaiva ei kestä kauan.
🇩🇪 Diese Unannehmlichkeit wird nicht lange dauern.
|
muodollinen, kohtelias ilmaus hankaluudesta tai epämukavuudesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Se vaati paljon vaivaa ja aikaa.
🇩🇪 Das erforderte viel Anstrengung und Zeit.
🇫🇮 Hän teki kovasti vaivaa saadakseen työn valmiiksi.
🇩🇪 Er/sie hat sich sehr angestrengt, um die Arbeit fertigzustellen.
|
fyysinen tai henkinen ponnistus, vaivannäkö |