vahingonilo Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän tunsi vahingoniloa, kun kilpailija epäonnistui.
🇩🇪 Er verspürte Schadenfreude, als der Konkurrent scheiterte.
🇫🇮 Vahingonilo ei ole kovin kohteliasta käytöstä.
🇩🇪 Schadenfreude ist kein besonders höfliches Verhalten.
|
yleinen, neutraali, käytetään niin arkisissa kuin kirjallisissa yhteyksissä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vahingonilo tarkoittaa iloa toisen epäonnesta.
🇩🇪 Freude am Unglück anderer bedeutet, sich am Missgeschick anderer zu erfreuen.
🇫🇮 Hänen vahingonilonsa oli ilmiselvää.
🇩🇪 Seine Freude am Unglück anderer war offensichtlich.
|
selittävä ilmaus, käytetään kun halutaan täsmentää sanaa tai selittää sen merkitystä | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän purskahti vahingoniloon epäonnistumisen jälkeen.
🇩🇪 Er brach in Hohn aus, nachdem er gescheitert war.
🇫🇮 Vahingonilo muuttui pian katkeraaksi hohniksi.
🇩🇪 Die Schadenfreude verwandelte sich bald in bitteren Hohn.
|
kirjallinen, hieman vahvempi ja ivallinen sävy, käytetty runoudessa tai tyylitellyissä teksteissä | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hänellä oli vahingoniloinen ilme kasvoillaan.
🇩🇪 Er hatte ein fieses Grinsen im Gesicht.
🇫🇮 Älä anna vahingonilon pilata tunnelmaa.
🇩🇪 Lass das fiese Grinsen nicht die Stimmung verderben.
|
epämuodollinen, arkikielen ilmaisutapa, viittaa vahingoniloon ilmeessä |