välinpitämätön Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli välinpitämätön tilanteelle.
🇩🇪 Er war der Situation gegenüber gleichgültig.
🇫🇮 Minä olen välinpitämätön hänen mielipiteestään.
🇩🇪 Ich bin gegenüber seiner Meinung gleichgültig.
🇫🇮 Älä ole välinpitämätön ympäristöasioille.
🇩🇪 Sei nicht gleichgültig gegenüber Umweltfragen.
|
epämuodollinen, neutraali, yleiskieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän vaikutti välinpitämättömältä kokouksessa.
🇩🇪 Er wirkte teilnahmslos bei der Sitzung.
🇫🇮 Välinpitämätön suhtautuminen ongelmiin ei auta.
🇩🇪 Eine teilnahmslose Haltung gegenüber Problemen hilft nicht.
|
muodollinen, kuvaa tunne- tai kiinnostuksen puutetta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän oli välinpitämätön tarjouksesta.
🇩🇪 Er war desinteressiert an dem Angebot.
🇫🇮 Välinpitämätön asenne keskustelussa ei edistä yhteistyötä.
🇩🇪 Eine desinteressierte Haltung in der Diskussion fördert keine Zusammenarbeit.
|
formaalimpi, ilmaisee kiinnostuksen puutetta tai välinpitämättömyyttä | |
|
yleinen
🇫🇮 Olen välinpitämätön tämän aiheen suhteen.
🇩🇪 Ich bin an diesem Thema nicht interessiert.
🇫🇮 Hän kuulosti välinpitämättömältä uutisista.
🇩🇪 Er klang nicht interessiert an den Nachrichten.
|
epämuodollinen, epämuodollinen ilmaisu |