upota Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Laiva upposi mereen myrskyssä.
🇩🇪 Das Schiff ist im Sturm im Meer versunken.
🇫🇮 Hän upposi lumeen polvia myöten.
🇩🇪 Er versank bis zu den Knien im Schnee.
|
arkipäiväinen, yleiskielinen, konkreettinen uppoaminen nesteeseen tai pehmeään maahan | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän upposi täysin kirjaan.
🇩🇪 Er tauchte vollständig in das Buch ein.
🇫🇮 Upota veteen
🇩🇪 Ins Wasser eintauchen
|
kuvainnollinen tai konkreettinen merkitys, esim. uppoutuminen johonkin asiaan tai nesteeseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Laiva upposi pohjaan.
🇩🇪 Das Schiff ging unter.
🇫🇮 Aurinko uppoaa horisonttiin illalla.
🇩🇪 Die Sonne geht am Abend am Horizont unter.
|
merenkulkusanasto, aluksen tai auringon uppoaminen, myös kuvattaessa epäonnistumista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sukellusvene onnistui upottamaan vihollisaluksen.
🇩🇪 Das U-Boot gelang es, das feindliche Schiff zu versenken.
🇫🇮 He upottivat vanhan laivan tarkoituksella.
🇩🇪 Sie versenkten absichtlich das alte Schiff.
|
tekninen tai sotilaallinen konteksti, esim. aluksen tai esineen tarkoituksellinen upottaminen |