um+den+heißen+brei+herum+reden+gloss+talk+around+the+hot+porridge Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 He ei halua suoraan puhua siitä.
🇩🇪 Er möchte nicht direkt darüber sprechen.
🇫🇮 Älä kierrä asian ympärillä.
🇩🇪 Rede nicht um den heißen Brei herum.
|
arkikäyttö | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hän aina kiertää asiasi.
🇩🇪 Er redet immer um den heißen Brei herum.
🇫🇮 Älä pyörittele asioita.
🇩🇪 Wende dich nicht im Kreis.
|
puhekielinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Vastaus oli välttävä ja kiersi asian.
🇩🇪 Die Antwort war vage und redete um den heißen Brei herum.
🇫🇮 He eivät suostuneet suoraan vastaamaan.
🇩🇪 Sie redeten um den heißen Brei herum, anstatt direkt zu antworten.
|
muodollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Kirjassa kuvaillaan ihmisten välisiä jännitteitä.
🇩🇪 Im Buch wird beschrieben, wie Menschen um den heißen Brei herumreden.
🇫🇮 Hän ei halua suoraan puhua asiasta.
🇩🇪 Sie redet um den heißen Brei herum, um Konflikte zu vermeiden.
|
kirjallinen |