tykytys Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on kova tykytys ennen koetta.
🇩🇪 Ich habe starkes Herzklopfen vor der Prüfung.
🇫🇮 Tunnen tykytystä rinnassani pelosta.
🇩🇪 Ich spüre Herzklopfen in meiner Brust vor Angst.
|
puhekieli, kuvaa sydämen voimakasta tai nopeaa lyömistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Tykytys alkoi heti juoksun jälkeen.
🇩🇪 Das Herzrasen begann sofort nach dem Laufen.
🇫🇮 Lääkäri tutki potilaan tykytystä.
🇩🇪 Der Arzt untersuchte das Herzrasen des Patienten.
|
lääketieteellinen tai arkikielinen, kuvaa sydämen nopeaa lyöntiä, usein epämiellyttävää | |
|
muodollinen
🇫🇮 Verisuonet tykyttävät rytmisesti.
🇩🇪 Die Blutgefäße pulsieren rhythmisch.
🇫🇮 Tykytys tuntui kuuntelemalla.
🇩🇪 Das Pulsieren war beim Zuhören spürbar.
|
tekninen tai neutraali, kuvaa pulssin tai rytmisen sykkimisen ilmiötä | |
|
yleinen
🇫🇮 Pään tykytys jatkui koko päivän.
🇩🇪 Das Pochen im Kopf dauerte den ganzen Tag an.
🇫🇮 Sydän alkoi tykyttää voimakkaasti.
🇩🇪 Das Herz begann heftig zu pochen.
|
puhekieli, kuvaa voimakasta, rytmikästä lyömistä tai sykettä, usein kipua tai epämukavuutta ilmaiseva |