turhake Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tämä turhake ei toimi ollenkaan.
🇩🇪 Dieses nutzlose Ding funktioniert überhaupt nicht.
🇫🇮 Mitä aiot tehdä tuolle turhakkeelle?
🇩🇪 Was hast du vor, mit diesem nutzlosen Ding zu machen?
|
puhekieli, negatiivinen merkitys, esineistä puhuttaessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanha laite on pelkkä turhake varastossa.
🇩🇪 Das alte Gerät ist nur ein überflüssiger Gegenstand im Lager.
🇫🇮 Tämä työkalu on turhake nykyaikaisissa työmenetelmissä.
🇩🇪 Dieses Werkzeug ist in modernen Arbeitsmethoden ein überflüssiger Gegenstand.
|
virallinen tai neutraali, puhutaan tarpeettomasta esineestä tai laitteesta | |
|
yleinen
🇫🇮 En halua säilyttää tuota vanhaa plunderia.
🇩🇪 Ich möchte diesen alten Plunder nicht aufbewahren.
🇫🇮 Kaikki turhakkeet kannattaa heittää pois.
🇩🇪 Man sollte den ganzen Plunder wegwerfen.
|
epämuodollinen, hieman halveksiva, käytetään tavaroista, jotka ovat arvottomia tai tarpeettomia | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä osta turhakkeita, jotka eivät ole hyödyllisiä.
🇩🇪 Kauf keinen Firlefanz, der nicht nützlich ist.
🇫🇮 Tuo koriste on pelkkää turhaketta.
🇩🇪 Diese Verzierung ist nur Firlefanz.
|
epämuodollinen, leikkisä tai vähättelevä, tarkoittaa turhaa, koristeellista tai hyödyttömältä tuntuvaa esinettä tai asiaa |