tunke Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole sellainen tunke, anna muiden mennä ensin.
🇩🇪 Sei kein Drängler, lass die anderen zuerst gehen.
🇫🇮 Tunke oli koko ajan edellä meitä bussipysäkillä.
🇩🇪 Der Drängler war die ganze Zeit vor uns an der Bushaltestelle.
|
epämuodollinen, henkilö joka työntää itsensä jonon tai väkijoukon eteen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Poliisi pyysi tunkeutujan poistumaan alueelta.
🇩🇪 Die Polizei forderte den Eindringling auf, das Gelände zu verlassen.
🇫🇮 Rakennuksen vartija huomasi tunkeilijan nopeasti.
🇩🇪 Der Wachmann des Gebäudes bemerkte den Eindringling schnell.
|
virallinen tai neutraali, henkilö joka tunkeutuu luvatta johonkin tilaan | |
|
yleinen
🇫🇮 Ihmiset tunkeutuivat junaan ruuhkassa.
🇩🇪 Die Menschen drängten sich im Gedränge in den Zug hinein.
🇫🇮 Älä tunke itseäsi keskusteluun, anna muiden puhua.
🇩🇪 Dräng dich nicht ins Gespräch, lass die anderen sprechen.
|
verbi, kun joku työntää itsensä tai toiset väkisin sisään tai mukaan johonkin ryhmään tai tilaan | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole niin tunke, anna tilaa muille.
🇩🇪 Sei nicht so aufdringlich, gib den anderen Raum.
🇫🇮 Hänen tunkeileva käytöksensä ärsytti muita.
🇩🇪 Sein aufdringliches Verhalten nervte die anderen.
|
kuvainnollinen, käytös joka on liian tungettelevaa tai häiritsevää |