tulinen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tämä ruoka on todella tulinen.
🇩🇪 Dieses Gericht ist wirklich scharf.
🇫🇮 Pidän tulisesta chilistä.
🇩🇪 Ich mag scharfe Chili.
|
ruoasta puhuttaessa, maku | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä kahvi on vielä tulinen.
🇩🇪 Dieser Kaffee ist noch heiß.
🇫🇮 Uuni on tulinen, varo koskemasta.
🇩🇪 Der Ofen ist heiß, pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
|
lämpötilasta puhuttaessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen tulinen luonteensa teki hänestä vaikean pomon.
🇩🇪 Seine feurige Art machte ihn zu einem schwierigen Chef.
🇫🇮 Tulinen puhe sai yleisön reagoimaan.
🇩🇪 Die feurige Rede brachte das Publikum zum Reagieren.
|
kuvainnollinen ja intensiivinen tunne tai luonne | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänellä oli tulinen kipu rinnassa.
🇩🇪 Er hatte einen brennenden Schmerz in der Brust.
🇫🇮 Tulinen halu onnistua motivoi häntä.
🇩🇪 Der brennende Wunsch, erfolgreich zu sein, motivierte ihn.
|
kirjaimellinen tai kuvaannollinen merkitys, usein kipua tai pakottavaa tunnetta kuvaava |