triefen Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Vesi triefen ikkunasta.
🇩🇪 Wasser tropft vom Fenster.
🇫🇮 Kylmä hiki triefen hänen otsaltaan.
🇩🇪 Kalter Schweiß tropft von seiner Stirn.
|
arjen puhekieli, kuvaa nesteen tippumista tai valumista | |
|
yleinen
🇫🇮 Anna kastikkeen triefen lautaselle.
🇩🇪 Lass die Soße auf den Teller tropfen.
🇫🇮 Hän sai öljyn triefen koneesta.
🇩🇪 Er ließ Öl aus der Maschine tropfen.
|
epämuodollinen, kuvaa tarkoituksellista nesteen valuttamista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen haavansa triefen verestä.
🇩🇪 Seine Wunde triefte vor Blut.
🇫🇮 Sade triefen katolta alas.
🇩🇪 Der Regen trieft vom Dach herab.
|
kirjallinen, kuvaa voimakasta valumista tai tihkumista, usein verta tai nestettä |