totinen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on hyvin totinen henkilö.
🇩🇪 Er ist eine sehr ernste Person.
🇫🇮 Tilanne on totinen, emme voi tehdä vitsiä.
🇩🇪 Die Lage ist ernst, wir können keinen Spaß machen.
🇫🇮 Ole totinen tämän asian suhteen.
🇩🇪 Sei ernst in dieser Angelegenheit.
|
arkipäiväinen, neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Opettaja oli totinen ja tiukka.
🇩🇪 Der Lehrer war streng und ernst.
🇫🇮 Hänellä on totinen ilme kasvoillaan.
🇩🇪 Er/Sie hat einen strengen Gesichtsausdruck.
|
arvioiva, kuvaa tiukkaa ja vaativaa asennetta | |
|
yleinen
🇫🇮 Oletko totinen? / Oletko tosissasi?
🇩🇪 Meinst du es ernst?
🇫🇮 Hän suhtautuu totisesti työhönsä.
🇩🇪 Er nimmt seine Arbeit ernsthaft.
|
epämuodollinen, kuvaa vakavaa suhtautumista tai asennetta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen ilmeensä oli totinen ja ankara.
🇩🇪 Sein Gesichtsausdruck war grimmig und ernst.
🇫🇮 Totinen hiljaisuus vallitsi huoneessa.
🇩🇪 Eine grimmige Stille herrschte im Raum.
|
kuvaa vakavaa, jyrkkää tai ankaraa ilmettä tai tunnelmaa |